- İşte orada! - Superman! Superman!
- Birkaç soru sorabilir miyiz? - İnternet yayınımız için.
Tamam öyleyse.
Kaç kişiyi kurtarıyorsun... kurtardın?
- Şey... - Neyse boş ver.
- Sembolün gerçekten umudu mu simgeliyor? - Evet, öyle.
Ama "S"ye benziyor.
Evet öyle görünüyor. Bu...
Akan bir nehre benziyor.
Akıp gidiyor.
Benim... Tanıdığım bir adam...
...umudun araba anahtarı gibi olduğunu söylemişti.
Kaybetmek kolaydır ama ararsan genelde yakınlarda bir yerdedir.
Bir su aygırıyla dövüştün mü hiç?
- Bu, çok aptalca? - Ama su aygırları çok ölümcüldür.
Dünya gezegeninin en iyi yanı nedir?
SUPERMAN ÖLDÜ
Dur! Ne yapıyorsun?
Dur! Bekle!
Bekle! Bekle!
Lütfen! Lütfen dostum! Yapma!
Benden ne istiyorsun?
Korkmanı.
Kokusunu alabiliyorlar.
O ne öyle?
Neydi o öyle?
Bir öncü.
Uzaydan mı?
Uzaylı ordusundan mı?
Alfred, bunu görüyor musun?
Görüyorum. Başka yerlerde görülenlerle örtüşüyor.
Aynı şekil, Luthor'un notlarında da var.
Jeti hazırla, bu gece kuzeye gidiyoruz.
Güzel. Demek vakti geldi.
Onun öldüğünü bildikleri için, değil mi?
Superman'in.
O artık yok.
Şimdi bize ne olacak?
ADALET BİRLİĞİ
Çeviri: ferio İyi seyirler...
HACİZ SATIŞI BANKADAN
GEZEGENLERİNE GERİ Mİ DÖNDÜLER? Kahramanlar Gizemli Şekilde Kayboluyor
ŞEHİR ÇAPINDA KRİZ
SÜPER MİKROP İNSANLIĞIN SONUNU GETİREBİLİR
İNSAN IRKINA KARŞI SAVAŞ
Denedim
Hemen silahlarınızı atın!
Affedersiniz.
Yürü! Yürü!
Yere yatın!
Duvarın orada sıraya dizin!
Susturun şunları!
Kimsin sen?
Hestia'nın kemendi, seni gerçeği söylemeye zorluyor.
Kimsin sen?
Küçük bir irticacı terörist grubuyuz.
- Günahlarımız yüzünden uzaylı salgını... - Neden rehine alıyorsunuz?
Çok geç kaldın. Geri sayım başladı bile.
Birkaç dakika sonra dört şehir bloğu... Güm.
Bütün dünyanın gözleri önünde.
Susun!
Kesin sesinizi!
İnsanlığın tek umudu bu.
Modern dünyanın yıkılışıyla...
...karanlık çağlara geri döneceğiz.
Ve Tanrı korkusunun güvenliğine.
Daha çabuk bitebilirdi ama...
- Hayır! Yapma! - Hayır!
İnanamıyorum.
Nesin sen?
İnançlı biri.
Yardımınızı istiyorum.
Bu köye denizden gelen bir yabancı olduğunu düşünüyorum.
Kışın, insanlar açken geliyor.
Balık getiriyor.
Yüksek dalgalarla geliyor.
Dün geceki gibi.
Limanda buz dağları var. En son gemi dört ay önce geçti.
Ama bu yabancı gemiyle gelmiyor.
Çok uzaklardan gelen düşmanlar var.
Savaşçılara ihtiyacım var.
Bir ittifak kuruyorum.
Kendimizi savunmak için.
Bak, o adamla konuşmak için sana hemen 25 bin dolar veririm.
Dışarıda.
Bu kutuların ne olduğunu da söylersen 30 bin veririm.
Gitsen iyi olur.
En azından Atlantis yolunu tarif eder misin?
Arthur Curry.
Nam-ı diğer, Okyanusların Koruyucusu.
Aquaman.
Balıklarla konuşabildiğini duydum.
Dur şunu tam anlayayım, yarasa gibi mi giyiniyorsun?
Gerçekten yarasa gibi yani?
Gotham'da 20 yıldır işe yarıyor.
O bok çukurunda mı?
Savaş çıkınca sana ihtiyacımız olacak.
- Bana hiç güvenme Batman. - Neden?
Çünkü buraya gelip işime burnunu sokmandan ve hayatıma karışmandan hoşlanmadım.
Atlantisliler bunu yap diyor, sen şunu yap diyorsun...
...ama ben rahat bırakılmak istiyorum.
O yüzden bu ücra yerdeki insanlara yardım ediyorsun?
İstediğin zaman gidebildiğin için mi?
Onlara yardım ediyorum çünkü başka kimse etmiyor.
Onları korumak istiyorsan benimle birlikte çalışmalısın.
Güçlü adamlar en çok yalnızken güçlüdürler.
Bu lafı hiç duymadın mı?
O laf öyle değil.
O lafın tam tersi bu.
Evet. Ama bu, yanıldığım anlamına gelmez.
Superman'i hiç duydun mu?
Benimle birlikte savaşırken öldü.
Ben de tam onu diyorum.
O üç kutunun içinde ne var?
Çok geçmişte kalmış bir hikâye.
İnsanlık kutupları eritti, ekosistemi yok etti diye...
...başına geleceği hak etti mi yani?
Okyanusların yükselmesinin benim için sakıncası yok.
Ya kaynarlarsa?
Yarasa gibi giyiniyor.
Sen aklını kaçırmışsın Bruce Wayne.
Yanıldığım anlamına gelmez.
Demek Aquaman'le tekrar temas kurmanın hiçbir yolu yok diyorsun.
Montuna takip cihazı yerleştirdim ama almadan gitti.
Belki kendi montu bile değildi.
Luthor'un notlarındaki o küpler...
...sanırım bir şeylerin kabı onlar.
Neyin?
Bilmiyorum. Para, güç...
...uğruna savaşmaya değecek bir şey.
Ekip listesindeki biriyle şansımız yaver gitti.
Central City'den Barry Allen.
Tamamen dikkat çekmeden yaşıyor.
Sanırım kendine ait olmayan yerlerde kalıyor. Aniden ve sıklıkla yer değiştiriyor.
- Ortadan kaybolma numarası. - Ama babasını ziyaret ediyor.
Hapishanede.
Onun annesini öldürmekten.
Tanrım.
Genç Barry, babasının masum olduğunda ısrar etmiş.
Ama dokuz yaşındaymış, kimse ona kulak asmamış.
Hapishanede tanıdığımız biri var mı?
Var. Adresini buluruz.
Peki ya Diana?
Numarası sizde var.
Onu arayabilirdin.
Belki de elle yazılmış bir notla, uçağa atlayıp, Paris'e gitmeliyim.
"Bruce'un ekip arkadaşı olur musun? Evet veya hayır kutucuklarını işaretle."
Ben sadece yetenekleriyle ilgileniyorum.
Eminim öyledir.
Devam edebilir miyiz?
Yüz tanıma programı, bunda biraz zorlandı.
Ama kısmi bir eşleşme var. Victor Stone.
Deha seviyesinde zekâ. Gotham Üniversitesi'nden futbol bursu almış.
Ve ölmüş.
Belliydi. Peri masalları ve hayalet hikâyeleri.
İnsan, en büyük derdinin, patlayan kurmalı penguenler olduğu günleri özlüyor.
Hayat basitti.
Bu dünyayı tanıyamıyorum.
Tanımam gerekmiyor.
Kurtarmam gerek.
Henry Allen'ı ziyarete geldim.
İmzala.
Biraz acele etsene.
Bir derdin mi var?
Hayır, hiçbir derdim yok.
Olmasa iyi olur.
Nereye gideceğini biliyorsun.
Numaralı mı onlar?
Yoksa akıllı biri gibi mi görünmek istedin?
Çünkü kendini tutuyorsun.
Daireler çizip duruyorsun.
Seni bir yere götürmeyecek üç işte çalışıp, dördüncüsünü arıyorsun.
Bu kadar zamanı nereden buluyorsun ki?
Zaman yaratıyorum.
Hepsi de ceza hukuku diploması için öyle mi?
Tamam, gerçekten bu konuyu tekrar konuşmak istemiyorum.
Soruşturmayı baştan savma yapmışlardı.
Elini getir.
Beni iyi dinlemeni istiyorum Barry çünkü ciddiyim.
Bu işin peşini bırakmanı istiyorum.
Beni ziyarete gelmeyi de bırakmanı istiyorum.
Hayatını yaşamana engel oluyorum.
Lütfen bir daha bana bunu deme.
Lütfen.
Ne istersen olabilirsin, çok zekisin evlat.
Kesinlikle en iyisisin.
Burada oturup, hiçbir geleceği olmayan...
...bir ihtiyar için...
...Central City'de koşturup durmanı izleyemem.
- Baba, doğru değil. Bu doğru değil. - Zaman doldu.
Hadi artık.
- Allen! - Kendine bir gelecek kurmanı istiyorum.
- Geçmişte yaşama, kendine bir gelecek kur. - Kapıyı aç!
Laboratuvar senindir Howard.
11 buçuk. Bu gece erken çıkıyorsun Silas.
Evet. Daha erken.
Sana hiç söyleyemedim...
...olanlara çok üzüldüm.
Victor, harika bir çocuktu.
Sağ ol.
Victor.
Victor, burada hapis değilsin.
Hayatını yaşayabilirsin, bundan fazlasını...
- Burada surat asarak durursan... - İşlem yürütüyorum.
Her şeye erişebiliyorum.
- Ama birleştiremiyorum. - Henüz birleştiremiyorsun.
Ama benimle çalışırsan, Değişim Motoru elimizde olursa...
Bana yaptıklarını başkasına da yapabilirsin.
Hayır. Kutu, saklı kalacak.
Krypton gemisinden öğrendiklerimizi bir görebilsen.
Bence Değişim Motoru, onun enerjisiyle birleşebilir, böylece güç sağlayıp...
Başka bilen var mı?
- Neyi? - Laboratuvarda...
...benim yaşadığımı bilen var mı?
- Ben... şey... hazır olduğunu sanmıyor... - Neye?
Canavarı görmelerine mi?
Sen canavar değilsin.
Kendimi kast ettiğimi sanman çok tuhaf.
Yaptığım şey...
O kazada anneni kaybettim.
Seni de...
Oğlumu da kaybetmeye dayanamazdım.
Ama kaybettin.
Kafamın içinde bilmediğim bir dil var.
Sadece dijital değil, uzaylı bir dil.
Her uyandığımda farklı oluyorum.
Modifiyeli.
Nasıl...
Dün gece bunu yapamıyordum.
Krypton'dan ziyaretçiler geldiğinden beri herkes sonraki uzaylı istilasını bekliyor.
Şimdi, acaba o ben miyim diye düşünüyorum.
Bugün bir değişiklik oldu mu?
Olmadı kraliçem.
Ana Kutu uyandı.
Ancak henüz hiçbir şey olmadı.
İlk Çağ'dan beri binlerce yıldır uykuda.
Neden uyandı ki?
Muhafızlar! İşaretimi bekleyin!
Steppenwolf.
Ana.
Bin yıldır sürgündeyim, arıyorum.
Nihayet beni eve çağırdın.
Karşılanma biçimin hiç hoşuna gitmeyecek.
Bence gidecek.
Hücum!
Lejyonları topla!
Kapıları mühürlemeliyiz!
Git!
Koş hadi!
Evet.
Kaç.
Kapıları mühürleyin!
Bunu götürün.
Aldım! Devam et!
Asil kraliçe, neden savaşıyorsun?
Birleşme'den sonra lejyonuma katılacaksın.
Gücün erdemini öğreneceksin.
Beni seveceksin.
Hepiniz seveceksiniz.
Kadim uyarı ateşini yakmamız gerek.
Beş bin yıldır o ateş yanmadı.
İnsanlar ne demek olduğunu anlamaz.
İnsanlar anlamaz.
Kızım anlar.
Beni dinle Diana.
Hafta sonu ne yaptın Diana?
Ben mi?
Pek ilginç bir şey yapmadım.
Bize hep öyle diyorsun.
Ne diyebilirim ki pek heyecanlı bir hayatım yok.
...Amazon Tapınağı'ndayım ve tam arkamda muazzam bir ateş yanıyor.
Hem yerel halkın hem de devlet yetkililerinin kafasını karıştırdı.
Ateş, kilometrelerce öteden görülebiliyor.
İstila.
Yerel haberlerdeyse, temizlik görevlisinin eşi...
...kocasını kaçırdıklarını iddia ettiği uzaylılara ağır laflar ediyor.
Howard'ım iyi bir adamdır.
Yuvasını geçindirir.
O uzaylılarsa ona sonda sokacak öyle mi?
Lakeview'a gelin de sizin uzaylı götlerinize ben sondayı sokayım...
Küçük bir ev buldum.
Lokantaya yakın.
Bana uygun bir yer.
Keşke bana söyleseydin.
Hayır, ödemeleri geciktirdim.
Bankaları bilirsin, kuruş eksik olsa panter gibi üstüne atlarlar.
Zaten o ev benim için çok büyüktü.
Eski bir hayalet gibi dolanıyordum orada.
Belki birileriyle konuşabilirdim veya--
Başında yeterince iş var bir de kayınvalidenle uğraşmana gerek yok.
Olduğumdan değil de...
Lane.
Kaynağın kimdi, hani üniversitedeki şu eylemci?
Kaynağım işte.
Kaçırma hikâyesinde bir şeyler buldum da.
Öğrenci protestoları falan vardı. Neyse işte siyasi olduğunu düşündüm.
Adamın kim?
Seninle görüşür mü diye kıza sorarım.
Kız demek.
Kız değil aslında.
Anlaşılan senin bir haber üstünde çalışman gerek.
Ben...
Daha hazır değilim.
Yavru kedilerin bakımı hakkında şirin haberler yapmaktan gayet mutluyum.
Bir süreliğine.
Buraya dönmek bile benim için zordu.
Ben haberleri bile okuyamıyorum.
Çok fazla acı var.
Tabii her şeyin o artık olmadığı için olduğunu düşünüyorum.
Ama herhalde bir anne olduğum için.
Ama haber yapılması gereken şeyler azalmış değil.
Hem Clark, senin bir Pulitzer daha alacağına söz vermişti.
- Söz mü verdi? - Verdi tabii.
Tanıdığı en istekli kadın olduğunu söylemişti.
- Başarıya aç yani. - Aç mı? Peki.
Onun duyamadığı kadar uzaklardan, haberin kokusunu alırmışsın.
Çoğu haber anlamlıdır.
Bir bulmacadan fazlasıdır, gerçeklere ilişkindir.
Dünyanın çalışma şeklini görmekle ilgilidir.
Hâlâ çalışıyorken.
Victor Stone. Ölmüş.
Gotham Üniversitesi Arşivi Gotham Gazetesi
Wayne Hangarı Kişisel Güvenlik Kamerası
Gotham Bankası Çatı Kamerası
YARASA MAĞARASI KAMERA 4/D
YARASA MAĞARASI KAMERA 1/A CANLI YAYIN
İşte bu.
Uzaylıyı bunun delirttiğine eminim.
Kıyafete eklemeye çalışırım. Ama hemen olmaz.
Bana avantaj sağlayacak her şey lâzım.
Bu binanın güvenliğine milyonlarca dolar harcadım.
Evet, pahalı görünüyordu.
Merhaba.
Yeni oyuncağın mı?
Türünün tek örneği, ekip taşıyıcısı.
Bunu uçurmaya bayılacak bir adam tanımıştım.
Evet. Bir pilottan fazlasına ihtiyacımız olacak.
Bence bir saldırı geliyor.
Gelmiyor Bruce.
Geldi bile.
Ona Steppenwolf denirmiş.
Dünyaların yok edicisi.
Sadece fethetmek için yaşarmış.
Milyonlarca can, onun kılıcıyla mahvolmuş.
Veya onun parademonları olarak tekrar dirilmiş.
Korkuyla beslenen kâbus yaratıkları.
Evet, galiba biriyle tanıştım.
Pek anlaşamadık.
Burada, Gotham'da mı?
Her yerdeler.
- Bazı kutular arıyorlar. - Ana Kutular.
Ana Kutular.
Sanırım Steppenwolf, senin halkını koruduğu kutuyu aldı. Geriye iki tane kaldı.
Etkilendim.
Etkilenme. İçlerinde ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Silah mı? Bir tür güç mü?
İçlerinde güç yok.
Kendileri güç.
Gezegenden gezegene taşınırlarmış.
Ana Kutular bir araya gelerek Birleşme'yi oluştururlarmış.
Apokaliptik bir güçtür, sadece dünyaları yok etmekle kalmaz...
...onları Steppenwolf'un doğduğu ilkel cehenneme çevirirmiş.
Ölmüş olmamız gerekirmiş.
Ama biz de kendi aramızda birleşmişiz.
Amazonlar, Atlantisliler...
...tüm insan kabileleri, omuz omuza savaşmış.
Efsanevi savaşçılar...
...başka dünyalardan müttefikler...
...hatta bizzat tanrılar, yekvücut hareket etmişler.
Steppenwolf'u kovmak için hayatlarını ortaya koymuşlar.
Kimileri, ilk yenilgisinin, onu çılgına çevirdiğini söyler.
İttifakımızın yıkılacağına ant içmiş...
...karanlığın dünyayı kaplayacağına.
Ve o zaman geri döneceğine.
Arkada kalan Ana Kutular, bir arada tutulamayacak kadar tehlikeliymiş.
Bir tanesi Amazonlara emanet edilmiş.
Bir tanesi de Atlantislilere.
İkisi de güvenli kalelerde muhafaza edilmiş ve koruma altına alınmış.
İnsanların kutusuysa gizli bir yere gömülmüş.
Hiçbir kabile, onun gücünü diğerlerine karşı kullanmaya kalkmasın diye.
Öylesi bir dehşetten böyle bir uyum doğmuş.
Gerçekten kahramanlar çağıymış.
İçimden bir ses bir daha öyle bir ekip toplayamayacağımızı söylüyor.
Atlantisliler, denizler altında yaşamaya mecbur kaldı.
Amazonlarsa asla ayrılamayacakları bir adada.
İnsan kabilelerine de güvenmem.
Kıyametin erteleme tuşu varmış gibi davranıyoruz.
- Ne kadar vaktimiz-- - Günler.
En fazla.
Steppenwolf'un geçen seferki hatası bize saldırmaktı.
Bizi yok etmeden önce dünyanın, onun önünde diz çökmesini istedi.
Bu sefer doğruca kutuların peşine düşecek.
ŞİFRELİ MESAJ
Ekibe alacaklarımdan birinin yerini öğrendim.
- Barry Allen. - Ya diğeri?
Victor Stone?
Onu senin bulmanı umuyordum.
Tanımadığımız insanlardan hayatlarını tehlikeye atmalarını istiyoruz.
Biliyorum.
Bu iş böyledir.
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Öyle bir söyledin ki sanki hiç tanımadığım birinin benim mekânımda...
...karanlıkta, en sevdiğim ikinci koltukta oturmasını açıklıyor.
Bana şunu anlatsana.
Aynı bana benzeyen ama belli ki ben olmayan biri.
Çok çekici bir Yahudi genç.
Acaba senin, ne bileyim, cep saatini veya demir yollarını çalmış biri.
Yeteneklerin olduğunu biliyorum.
Sadece ne olduklarını bilmiyorum.
Özel yeteneklerim arasında...
...viyola, web tasarım, akıcı işaret dili...
...goril işaret dili...
Silikon bazlı, kuvars kumundan kumaş.
Sürtünmeye dayanıklı.
Isıya dayanıklı.
Evet, rekabetçi buz dansı yapıyorum.
Bunu uzay mekiklerinde kullanırlar, atmosfere girerken yanmayı önlemek için.
Buz dansında aşırı rekabetçiyim.
Kimi arıyorsan, burada...
Sen Batman misin?
Demek hızlısın.
Bu biraz fazla basit oldu.
Bir ekip topluyorum.
Özel yetenekleri olan insanları.
Düşmanların geldiğini düşünüyorum.
Daha fazla konuşma, ben varım.
- Var mısın? - Evet.
Arkadaşlara ihtiyacım var.
İnsanlar çok zor, çok odaklanmak gerekiyor.
Sanki... bir ritimleri var ben tam olarak...
Geç kahvaltı gibi. Yani geç kahvaltı ne ki ya?
Bir saat sırada bekliyorsun hem de aslında öğlen yemeği oluyor.
Yani...
Bilmiyorum işte.
İnsanlar biraz yavaş.
Ayak uydurmaya çalışırım.
Bu bende kalabilir mi?
Sanki bu boyutsal gerçeklik katmanı uzay-zamanı manipüle ediyor.
Ben ona Hız Gücü diyorum.
Muazzam büyüklükte kalori yakmama sebep oluyor.
O yüzden de abur cuburlar için kara delik gibiyim.
Ben bir abur cubur deliğiyim.
Bu özel dövüş takımında kaç kişi var?
Üç. Sen dâhil.
Üç mü? Karşımızda ne var?
Uçakta anlatırım.
Uçak mı?
Senin süper gücün neydi?
Ben zenginim.
Program, bu görüntüde hep böyle parazitleniyor.
Bruce Wayne beni niçin arıyor?
Kim olduğumuzu biliyorsun.
Senin kim olduğunu da.
Sen Victor Stone musun?
Öyleydim.
Seninle konuşmam gerek.
Konuşuyorsun.
Hayır, yüz yüze.
O konuda eski kafalıyımdır.
Sana niye güveneyim?
Sana saldıracak olsaydım, gölün orada saldırırdım.
Anlaşılan bir randevunuz var Bayan Prince.
Burada birilerinin randevuya çıkmasının vakti gelmişti.
Yüz yüze. Biraz iz sürüyordum.
Aradığınız şey ölü bölgelerde kalıyor.
Kameranın önünden geçinceyse parazit oluşturuyor.
Haber veririm.
Bu kadarı yeterli değil.
Yeterli değil mi?
Senin için.
Bak, seni tanımıyorum ve bu yeteneklerin sana nasıl armağan edildiğini de bilmiyorum.
Armağan mı?
Senin yapabildiklerini başka kimse yapamıyor.
Bunlar armağansa...
...neden bedelini ben ödüyorum?
Sana ihtiyacımız var Victor.
Belki senin de bize ihtiyacın vardır.
Tek başıma iyiyim.
Uzun zaman boyunca ben de öyle düşündüm.
Bir zamanlar sevdiğim birini kaybettim.
Kendimi herkese karşı kapattım.
Ama tekrar birilerine açılmayı öğrenmem gerekti.
Gerçek şu ki hâlâ üstünde çalışıyorum.
Benimle buluşmayı kabul ettiğine göre...
...sen de buna çalışıyorsun.
Güven bana Victor...
Mayday! Mayday!
Gökten bir şey düştü!
Lütfen yardım edin!
Viski.
Bir tane de şu Ahab'e ver.
Gökten düştü.
Ben... top atışı sesi duydum.
Okyanusun öfkesine.
Geldiler...
Canavarlar... Gökten geldiler.
Teknemin içinden geçtiler.
Canavarlar.
O ısmarlıyor.
Fena darbe aldın.
İyi misin?
Nihayet.
Sevgili Kraliçe Atlanna'nın ilk oğlu.
Dur.
Lütfen.
Onu tanırdım.
Demek birimiz tanıyormuş.
Annemle babam savaşlarda savaştı.
O, beni yanına aldı.
Ne azizeymiş ama.
Kraliçe Atlanna hakkında böyle konuşma nasıl cüret edersin?
Kraliçen, hiç düşünmeden beni babamın kapısına bıraktı.
Annen, hayatını kurtarmak için seni terk etti.
Ne kadar üzüldüğünü bilemezsin.
Ona neye mal olduğunu da.
Ama artık savunmasız bir çocuk değilsin.
O canavarı yüzeye kadar takip etmek ve durdurmak onun sorumluluğu olacaktı.
Artık bu sorumluluk senin.
Öyleyse bazı şeylere ihtiyacım olacak.
- Ellemesene şuna! - Ellemiyorum ki. Bozuk işte!
Anlıyorum Ana.
Beni çağırmak için neden beklediğini anlıyorum.
Kryptonlunun ölümü, bu ürkek dünyayı dehşet içinde bırakmış.
Amazonlar ve Atlantisliler ayrı duracak ve ayrı ayrı yenilecekler.
Biliyorum Ana, Birleşme için çok uzun süre bekledin.
Biliyorum ama besleneceksin.
Benim sürgünüm de sona erecek.
Yeni Tanrılar arasındaki yerimi alacağım.
Sonuncuyu bulun.
Onun gücü, bu dünyayı arındıracak.
Birleşme adına.
Darkseid adına.
Victor.
Pislik!
Sekiz kaçırılma vakası. Altısı Metropolis'te, ikisi burada.
Kurbanların hepsi STAR Laboratuvarları'nda çalışıyor.
"Uçan bir vampirin saldırısına uğramış."
"Şüpheli, kocaman dişleri olan, dev bir yarasa."
Bir tanesi küçük bir çocukmuş.
Çok korkmuş, tek kelime etmemiş ama bunu çizmiş.
- Şeye benziyor-- - Neye benzediğini biliyorum.
Hadi ama 20 yıldır burada suçlularla savaşıyor...
...sonra Metropolis'e gidip, sekiz kişiyi mi kaçırıyor sence?
Onunla bu gece konuşurum.
Dünya çıldırdı Jim.
Belki o da çıldırmıştır.
Cyborg'u buldun mu?
Onunla konuştuk.
Ona biraz zaman ver.
Sen Barry olmalısın.
Ben Diana.
Merhaba Barry, ben Diana.
Ters oldu ya.
- Harika. - Demek bu kadarız.
Evet, bu kadarız.
Muhteşem!
Bu, Yarasa Sinyali, bu senin...
Affedersin. Bu, senin sinyalin, yani gitmemiz gerekiyor.
- Evet, anlamı o. - Çok havalı be.
Kaç kişisiniz?
Yeterince değil.
STAR Laboratuvarları'ndan ve civarından sekiz kişi kaçırıldı.
Muhtemel fail bu.
Parademonlar.
Peki.
Parademonlar, Ana Kutu'nun kokusunu almış olmalı.
Ne bildiklerini öğrenmek için insanları götürmüşlerdir.
Yani o sekiz kişi hâlâ hayatta olabilir.
Dokuz.
STAR Laboratuvarları'nın yöneticisi de kaçırıldı.
Gelebildin demek.
Pekâlâ, yakınlarda bir yuvaları olmalı.
Metropolis ve Gotham'daki bütün vakaların şemasını çizdim.
Benim görebildiğim kadarıyla bir şablon yok.
Haritadaki çizgiler, bir yerde birleşmiyor.
Karada birleşmiyor.
İki şehrin arasındaki Braxton Adası'na gidiyor bu.
Gotham Limanı. Bunlar havalandırma menfezleri.
Hepsi 1929'da iptal edilen Metropolis projesindeki tünellere çıkıyor.
Sence gerçekten...
Vay, bunlar birden... aniden yok oldular.
Ne kabalık.
Neredeyiz Alfred?
Braxton Adası.
Tam olarak, tünelin havalandırma kulesinin altında olmalısınız.
Solunuzda bir merdiven olması lâzım. Makine dairesine erişiminizi sağlayacaktır.
Erişimi tanımla.
Birer birer geçelim. Köprü...
...taşımayabilir.
Doğruyu söyle.
Lütfen, bırak gidelim!
- Benim bir ailem var! - Yanlış cevap.
İnsanlar.
Korkunuzun kokusu, askerlerimin karnını acıktırıyor.
Onları besleyeyim mi?
Ana Kutu'nun yakınında bulunmuşsun, kokusu üstüne sinmiş.
Lütfen, hepimizin ailesi var.
Niye herkes bana bunu söyleyip duruyor?
Lütfen.
Tamam, peki, şöyle bir durum var...
...bak, ben böceklerden korkarım ve...
...silahlardan ve tiksindirici derecede uzun insanlardan da...
...cinayetten de. Ben burada olamam.
Sizin savaşa falan hazır görünmeniz çok hoş ama...
...tamamen dürüst olmam gerekirse ben hiç savaşmadım.
Ben sadece insanları itekleyip, kaçarım.
Birini kurtar.
Ne?
Bir kişiyi kurtar.
Hangisini?
Konuşma, dövüşme. İçeri gir ve bir kişiyi çıkart.
Ya sonra?
Anlarsın.
Tamam.
İşe yaramaz!
Öyleyse sen.
Ana Kutu'm nerede?
Sana söylemektense ölürüm daha iyi!
Nihayet sızlanmayan biri çıktı.
Ama çığlık atacaksın.
Baba.
Victor.
Sen ondan doğmuşsun.
Bir kaos yaratığısın.
Ben öyle düşünmüyorum.
Biraz zaman ver.
Amazon!
Tamam.
Birini kurtar. Birini kurtar.
Bu, benimdir.
Kendini çok büyük görüyorsun.
Çocuğum, baltamda hâlâ kız kardeşlerinin kanı var.
Alfred, Nightcrawler'a ihtiyacım var.
Hiç sormayacaksınız sandım.
Crawler yolda, uzaktan kumanda moduna geçiyorum.
İyi misin?
- Koridorun sonunda merdivenler var. - Tamam.
- Gidin! - Değişim Motoru'nun peşinde.
Onun Ana Kutu'su. Ondan uzak tutmak zorundasın.
- İnsanların kurtulmasına yardım et. - Söz ver.
Git!
Bitirin işini!
Kusura bakmayın arkadaşlar...
...ben kılıç getirmedim.
Tanrım.
Gerçekten uzunmuş.
Demek eski tanrıların kanını taşıyorsun.
Eski tanrılar öldü.
Dikkat edin.
Sağ ol Alfred. Ama bundan sonra ben devralıyorum.
Seni tanıyor muyum?
İlkel canlılar.
Şu an nerenin altındayız?
Gotham Limanı.
Hepiniz oradan çekilmelisiniz.
Onları götür.
- Diana, vakit yok. - Boğulmak da korkularımdan biri.
Beni oyalıyorsunuz.
Ana, beni çağırıyor.
Diana, hadi!
Hadi.
Değişim Motoru.
Bizi bırakıp tüydü mü bu?
Milyonlarca dolarlık yapı hasarı...
Yeteneğini kaybetmemişsin.
Ama başkalarıyla iyi geçindiğini görmek güzel.
Yarasa gibi giyinmişsin.
Beğendim.
Geçici olabilir.
Fikrini neden değiştirdin?
Steppenwolf.
Atlantis'teki Ana Kutu'yu aldı.
Artık sadece insanlardaki son kutuya ihtiyacı var.
Tabii çoktan ele geçirmediyse.
Ele geçirmedi.
- Buradan çıkmalıyız. - Hayır. Burada daha güvendeyiz.
Ya yiyeceğimiz bitince ne olacak?
- Birileri gelecektir. - Bizim için kim gelir ki?
Vay be! Burası mağara gibi!
Yarasa mağarası gibi.
Barry!
Babam buna Değişim Motoru diyor.
Birinci Dünya Savaşı sırasında İngiliz ordusu tarafından bulundu.
Üzerinde çalıştılar ama o kadar eski ki yaşını bile belirleyemediler.
Superman'in öldüğü geceye kadar rafa kaldırılmıştı.
Sonra Noel ağacı gibi yanmaya başladı.
Sonra STAR Laboratuvarları'na getirdiler...
...babam da bunun tükenmez bir enerji matrisi olduğunu anladı.
Kulağa güzel geliyor, ben nükleer bomba falan sanmıştım.
Ana Kutu, yarattığı gibi yok da ediyor.
Hayat döngüsü ama milyon kat hızlı.
Babam, bunun, sınırsız enerjinin anahtarı olduğunu düşündü.
Yeni formüller, hücresel yenilenme...
Ama kontrol edilemeyecek kadar değişken.
Senin üzerinde kullandı.
Ben bir kazaydım. Ölmem gerekirdi.
Babam, yaralı kısımlarımı onarmak için...
...birkaç sibernetik parçayla birlikte Ana Kutu'yu kullanabileceğini düşündü.
Çalışması, yaşayan bir makine meydana getirdi.
Ve beni eski bedenimden daha güçlü yaptı.
Çok fazla... Çok fazla yaşam.
O tuhaf aklında ne var?
Kaslar, koordinasyon, temel hücresel bütünlük.
Bir insan ancak bir yere kadar bu enerjiyi emebilir.
Ama Ana Kutu, bir gezegeni yeniden biçimlendirmek için tasarlanmış.
Yani?
Yani ya bir gezegenden daha güçlüysen?
Hücrelerin uykuda.
Ama çürüyemiyorlar.
İletken bir alanda olsan...
...Ana Kutu'dan güç gelse...
Onu hayata döndürebilir.
Krypton gemisindeki amniyotik oda mükemmel bir--
- Olmaz. - Diana.
Bruce, olmaz.
Nasıl bir güçle uğraştığının farkında değilsin.
- Ufacık bile bir şans varsa-- - Luthor gibi bir canavar yapmak için mi?
Luthor'un hiç görmediği teknolojimiz var.
Superman öldü.
- Hepimiz ölmemiş olmasını dilerdik. - Ne durumda olduğunu bilmiyoruz.
Onu bizim geri getiremeyeceğimizi biliyoruz.
Ama bu bilim, bizim sınırlarımızın ötesinde.
Bilim bunun içindir, hiç yapılmamış şeyleri yapmak, hayatı iyileştirmek içindir.
Veya son vermek için.
Teknoloji de diğer tüm güçler gibidir, akıl ve yürek olmazsa bizi yok eder.
İnsanların hayatını tehlikeye atıyorsun.
Hem onlarınkini hem de belki sayısız hayatı.
Kontrol grubu için vaktimiz yok.
- Risk var mı, evet ama bu gerekli. - Niye, suçluluk duyduğun için mi?
Bruce, ben de oradaydım.
Superman'i sen öldürmedin.
Bir noktada sen bile hayatına devam etmeyi öğrenmek zorundasın.
Steve Trevor sana öyle mi dedi?
Superman, bu dünya için bir işaret feneriydi.
Sen neden değilsin?
İlham vericisin Diana.
İnsanları kurtarmakla kalmıyorsun, iyi yanlarını da görmelerini sağlıyorsun.
Ama yine de Luthor, ölmüş erkek arkadaşının fotoğrafını çalıp...
...seni ortaya çıkarana kadar senden hiç haberim olmamıştı.
Kendini dünyaya kapattın.
Hem de bir asır boyunca. Yani benim hayatıma devam etmemi konuşmayalım.
Baksana, seni öldürürse onun arkasını biz kollarız.
Biz yeterli değiliz!
Hepimiz kendimizce saklandık...
...ama emin olun Steppenwolf orada bir yerde etikten bahsetmiyor.
Dünyayı yakmaya çalışıyor!
Eğer onu durduracaksak, kendi gücünü, bu gücü, ona karşı kullanmalıyız.
Katılıyorum.
Ana Kutu'yla entegre olma fikri hiç hoşuma gitmiyor.
Sen dallamalık ederken ben olasılıkları hesaplıyordum...
...ve onu geri getirme şansımız epey yüksek.
Tabii ama onu geri getirmek derken "Yaşasın geri döndü!" gibi...
..."Hayvan Mezarlığı" senaryosu gibi değil, değil mi?
Ölünce bir şeylerini kaybedersin.
Superman bile olsan.
Belki aklını değil belki ruhunu.
O durum için bir planım var.
Uyanırsa ve ilk gördüğü şey sen olursan...
...ihtiyacın olacak.
Eğlenceliydi ama devam etmedi.
Beni durdurabilirdi hatta durdursun diye ona meydan okudum.
Onu neden zorladığınızı anlamadım.
Sinyali arttırmalıyız. Bunu Batmobil hoparlörlerine bağla.
- Şimdi de konuyu değiştiriyorsunuz. - Acil durum planım var.
- Ne? - Diana, risk konusunda haklıydı.
Plan ters teperse büyük silahları devreye sokacağız.
Ama bu hiç...
Onlar çok büyük silahlar.
Burada bir ekip kurdunuz.
Superman bu ekibi benden çok daha iyi toplardı.
- Onun gücü-- - Ne kadar güçlü olduğunun önemi yok.
- Sahip olduğun yeteneklerin de. - O, benden çok daha insan.
O, bu dünyada yaşadı.
Âşık oldu, bir işe girdi.
Onca gücüne rağmen.
Dünyanın Superman'e ihtiyacı var.
Ekibin de Clark'a.
Peki Clark'ın neye ihtiyacı var?
Belki huzur bulmuştur.
Atlatır.
Aslında çok daha hızlı yapabilirim, sadece...
Saygısızlık ediyormuş gibi hissetmem tuhaf mı?
Evet.
Burada son derece korkunç ve ürkünç bir şey yapmadığımızdan emin misin?
Pek değil.
- Peki o zaman niye-- - Çünkü Steppenwolf'u yakından gördüm.
Diana'nın anlattığı hikâyelerdeki gibi.
Ona inandım.
- Onu durdurmalıyız. - Planımız bu.
Planımız bu.
Tamam. Daha buna hazır değiliz.
Biraz ırkçı oldu.
Sana yıldırım çarptı öyle mi?
Evet, özeti bu.
- Sen... - Patlama.
Gözlerimi laboratuvarda açtım.
Yani biz kazayız.
Evet, öyleyiz.
Olmadı.
Krypton gemisine yaklaşıyoruz.
Tahmini varış süremiz, 30 saniye.
Onun için buradayım.
- Yemin ederim asla-- - Hiç çeneni yorma.
- Tamamdır. - Tamamdır.
Tamamdır.
Bu, inanılmaz.
Bu, delilik.
Şimdi mi delilik oldu?
Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur zırdeliler.
Lex Luthor, yaratığına can verirken devreleri yakmış.
Kutuyu uyandıracak kadar güç yok.
Belki ben yapabilirim.
Enerji verebilirim. Yeterli mesafeden gelirsem...
Büyük miktarda elektrik akımı verebilirim.
Kutuyu uyandırabilirim eğer bunu...
...hâlâ yapmak istiyorsak.
Denemek zorundayız.
Burası yolun sonu herhalde. Yani ben...
Yerimi aldım.
Ana Kutu hazır.
Sıvıya değdiği an enerji vermen gerek.
Beş.
Diana haklıydı. Bu, kötü bir fikir.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Geri döndü.
Durumu iyi değil.
Bizi tarıyor.
- Ne? - Arthur.
Sakinleşmen gerek. Adrenalinin fırladı.
Çünkü onda bir terslik var.
Olamaz. Diz mi çöksek?
Yoksa yatıp karnımızı mı gösterelim?
Victor?
Victor, dur.
- Siktir! - Ne yapıyorsun sen?
- Victor! - Zırhımın savunma sistemi.
- Hayır! - Bağlantıdan beri güçlendi.
- Kontrol edemiyorum! - Victor, yapma! Victor!
- Diana, kapat şunu! - Düşüncelerini kontrol et Victor!
Kal-El, yapma!
Kafası karıştı, kim olduğunu bilmiyor!
"Hayvan Mezarlığı."
Arthur, onu zapt etmeliyiz.
Ben hallederim!
Kal-El. Krypton'un son oğlu.
Kim olduğunu hatırla.
Kim olduğunu söyle...
Clark!
Seni tanıyorum.
Lütfen bana bunu yaptırma.
Alfred, büyük silaha ihtiyacım var.
Bunu sen yaptın.
Mecburdum.
Yaşamama izin vermiyorsun. Ölmeme izin vermiyorsun.
Dünyanın sana ihtiyacı var.
Ya sana ihtiyacı var mı?
Söylesene...
...kanın akar mı?
Clark?
Clark.
Lütfen.
Geçti.
Lütfen.
Sadece...
Git buradan.
Evet.
Gidelim.
Evet.
Evet. Bir yerim kesin kanıyor.
Ana Kutu.
Sonuncuyu da aldı.
Bizi buraya mı getirdin?
Hatırladın.
Burası benim evim.
Çok güzel kokuyorsun.
Önceden güzel kokmuyor muydum?
Böyle yapma.
Az önce fena dayak yedik ve Steppenwolf üçüncü kutuyu da aldı.
Biz de onları buluruz.
Kutular birbirine yakın bile dursa büyük bir enerji dalgası olacaktır.
Steppenwolf, onları görülemeyecekleri bir yerde tutacaktır...
...internet olmayan ve uyduların görmediği bir yerde.
Listeyi daraltır bu.
Ama yeterince değil.
Belki onları bulamıyorsun belki de bulmak istemiyorsun.
Arthur.
Superman'den kurtulmak için harika bir yoldu.
Bak dostum, bunu kasten yapmıyorum.
Tabii ya, makineyi kontrol edemediğinden oluyor.
Şekerimin düştüğünü söylemek için kötü bir zaman mı?
Karnım çok acıktı.
Victor.
Kutuları bulabilirsin, aynı enerjiyi taşıyorsun.
Korkutucu olduğunu biliyorum ama karanlığa batarsan söz veriyorum seni çıkarırız.
Ben çalışırken şu küçük deniz adamını benden uzak tut yeter.
Barry, sen git mutfakta Alfred'i bul.
Dönünce de bağlantı kur. Herkes birbirinin işinden haberdar olsun.
Baksana.
Bir şey yapabilir misin diye merak ediyorum.
Yani şeylerden...
...yani suda yaşayanlarla...
Yani... Balıklarla konuşabiliyor musun?
Konuşma işini su yapıyor.
Tabii ki.
Akıntılarda bir tuhaflık olursa yön gösterebilirler.
Tamam.
Bekle.
Ben yapayım.
Biraz yerinden çıktı.
Anlaşılan Clark da uyandırılmak konusunda senin gibi düşünüyor.
Seni öldürebilirdi.
O fedakârlığı yapmaya razıydım.
Ya Lois Lane'i getirmen?
Hangarda yürekten bahsederken eminim...
...seni dinlemediğimi sandın.
Sağ ol.
Bunu sonsuza kadar yapamayacağını biliyorsun.
Şimdi bile zar zor yapıyorum.
Steppenwolf. İşim bu.
O benim işim.
Ve işimi yapmıyordum sadece tepki gösteriyordum.
Liderlik etmiyordum.
- Steve Trevor hakkında söylediklerin-- - Hakkım yoktu, özür dilerim.
Takıma liderlik etmem için beni zorluyordun.
Ama liderler, insanların ölümüne sebep olur.
Ben savaştım. Her zaman.
Bana her ihtiyaç olduğunda.
Ama liderlik etmek, ortaya çıkıp, insanlara...
..."Bu, canınızı vermeye değer." demek...
Ama hata yaparsan...
...hepsi Steve Trevor gibi olur.
Bu geceyi atlatırsak, sonsuza kadar gölgelerde kalabilirsin.
Yarasa gibi giyinirsin, senden telif bile istemem.
Eğer bu geceyi atlatırsak.
İyi misin?
Bizi buraya getirdin ama evde bir dakika bile geçirmedin.
Biliyorum. Sadece...
Tahta bir kutudan daha yeni çıktım.
Geri dönmek nasıl bir his?
Kaşındırıcı.
Yani gerçekten...
Tuhaf. Hem de birçok açıdan.
- Ama çoğunlukla-- - Güçlü olamadım.
Yapamadım...
Beni görsen hayal kırıklığına uğrardın.
Ben hiç...
...kararlı muhabir Lois Lane gibi değildim.
- Ben... - Önemi yok.
Giden salak bendim.
Ama artık döndüm.
Ve her şeyi yoluna sokacağım.
Annemi çağırmışsın.
Tabii ki.
Sağ ol.
İyileşmen daha uzun sürer diye umuyordum.
Neden?
Çünkü şimdi seni yollamak zorunda kalacağım.
Bruce.
Sana ihtiyacı var.
Galiba mesele dünyanın kaderi. Çok gergindi.
Sanırım ona bir borcum var.
Ölmek yok.
Özel haberi de ben yapacağım.
Emredersiniz hanımefendi.
- Gerçekten sen misin? - Gerçekten benim anne.
Nihayet.
Birleşme'ye şükürler olsun.
Üçü birleşiyor.
Korkuların anasına şükürler olsun.
Steppenwolf orada mı?
Affedersiniz.
Pozarnov'ta. Kuzey Rusya'da.
Nükleer tesis. 30 yıl önce erime olmuştu.
Civarında tekrar yerleşim girişimleri olmuş. Ama zor bir süreç olmuş.
Kim kök salmak için orayı seçer ki?
Başka her yerden kovulan insanlar.
Dünya değişmeye başlıyor. İlk onlar etkilenecek.
- Ne kadar vaktimiz var? - Birkaç saat.
Nakliye aracı o kadar hızlı uçamaz.
Benim için uçar.
Birleşme, üç kutuyu da mükemmel senkronizasyonla bir araya getiriyor.
Gücü, zapt edilemeyecek kadar artıyor.
Bir nanosaniye bile olsa her kutuda gecikme oluşturabilirsem...
...enerjisi üst üste binip, döngü yaratır.
Birbirlerinden beslenirler.
Hepsi bu mu? Birbirlerinden ayıracak mıyız? Tereyağından kıl çeker gibi mi?
Kutuları ayırmak yine de büyük bir enerji dalgasına yol açacak.
Ben orada olmak zorundayım ama siz uzaklaşsanız iyi edersiniz.
Sonuna kadar seninleyiz.
Hem ondan çok önce hepimiz öleceğiz bence.
Bakın ne diyeceğim, hiç umurumda değil.
Onurlu bir ölüm.
Ama Steppenwolf'un işini bitirmemiz gerek.
Superman gelmedi.
Senin güçlerin yok, alınma.
Bu herif düşmana çalışıyor olabilir, bilmiyoruz.
Sen hem kendi ayağına hem de benim ayağıma dolanıyorsun.
Sen çok güzelsin.
Çok vahşisin, çok güçlüsün, of be...
Amazonlarla savaştığımızı biliyorum ama o benden çok önceymiş.
Aslında var ya ben ölmek istemiyorum.
Daha gencim, yapmak istediğim çok şey var.
Öyle hissediyorum ki ne denizi ne de karayı tam olarak benimseyemedim.
Hayatım boyunca yalnızdım. Hiç böyle büyük bir şeyin parçası olmadım.
Belki de korkmamın sebebi...
...aslında benim...
Bence çok güzeldi.
Bu konuda tek kelime etme yoksa tanıdığım her piranayla seni tanıştırırım.
Cidden "Hepimiz öleceğiz." dedikten sonrasını hiç duymadım.
Bırakın gelsinler.
Kuleyi yıkıp, kalkanı indireceğim.
Siz Steppenwolf'u halledin, beni beklemeyin. İşinizi yapın.
Tamam Alfred, yayına hazırım.
Favori şarkılarınızı çalıyorum.
Hadi beni takip edin kahrolası böcekler.
Geliyorlar.
Hepsi geliyor.
Bunu çok detaylı düşünmedik galiba.
Alanı temizliyor.
Üç dakika bile dayanamaz.
Üç dakikayı iyi kullanalım o zaman.
Beni takip edin.
- Baba? - Herkes dışarı!
KRİTİK HASAR
Orospu çocuğu.
Rica ederim.
Plan böyle değildi.
Hayır Efendi Wayne.
Ekip böyledir.
Suç hanımefendinin. Bize kalsa seni bırakırdık ama oyumuzu sormadı.
Dahice hamlen ölmek mi yani?
Sen gerçekten aklını kaçırmışsın.
Dirgen getiren ben değilim.
- Gezi daha bitmedi. - Adamım be.
Fethetmek böyle mi oluyor?
Savaştan saklanarak?
Hayır.
Sen tamamen benimsin.
- Bıraktığın için sağ ol. - Sorun değil.
Bunu sen halleder misin?
- Bunlar gelmeye devam edecek. - Tamam.
- Teknik işler sende, böcek nöbeti bende. - Hadi başlayalım.
Evet! Bu iğrençti.
Sağ ol.
Bu...
Bu çok fazla.
Şimdi görüyor musun?
Her neyin ortasındaysanız, kilometreler boyunca yayılıyor.
Uyduda gördüğüme göre, siviller doğuya doğru gidiyor.
Kurtulamayacaklar.
Barry.
Bir gezintiye çıkman gerek.
Tanrım, umarım doğu bu taraftır.
Ana'ya dokunmaya lâyık değilsin!
O güçtür! Güç de tek kanundur!
Hepiniz gerçeği göremeyecek kadar zayıfsınız.
Ama...
Ben gerçeğe inanırım.
Ama adaleti de çok severim.
İşte budur.
Kryptonlu!
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ona zaman kazandırmalıyız.
Bu kutunun dünyadaki tüm hayatı yok etmesini engelleyebilir.
Öyle umuyoruz.
Beni sevdiğinden geri getirmediğini biliyordum.
Ben... sevmediğimden değil de...
Siviller.
- Barry oraya-- - Çok fazlalar.
Tamam. Bu taraf kesin doğu.
Amma yavaşsın.
Yarışalım o zaman.
Ben sağdakileri alıyorum.
Sorun yok.
Tutun. Tutun.
Dostoyevski.
Bu herif hâlâ sizi rahatsız mı ediyor?
Superman!
Bunları ayırmamız lâzım.
Birkaç saniye sonra fırsatın olacak.
- Geri tepecek mi? - Hem de çok fena.
Ama bence dayanabiliriz.
Güzel.
Çünkü yaşamayı gerçekten seviyorum.
Ben de.
Clark.
Lafımı geri alıyorum.
Ölmek istiyorum.
Adamım, ayak parmaklarım ağrıyor.
Ayak parmaklarımın ağrımasının ardındaki fizik kurallarını anlamıyorum bile.
Çocuklar. Ekip arkadaşlarım çocuk.
Dışarıda olanları gördünüz mü?
Ben dünyaların sonunu getirenim!
Siz kimsiniz ki bana meydan okuyorsunuz?
Bu dünya benim hakkım!
Asla bana engel...
Hayır!
Olamaz!
- Hayır. - Koku tanıdık geldi mi?
Korku.
Hayır! Beni rahat bırakın!
Çekilin üstümden!
Size emrediyorum!
Hayır!
Sizi gebertirim! Hepinizi gebertirim!
Budur.
Bunu kaçırmadığıma memnun oldum.
Ben de.
Evet.
Şimdi memnun oluyor.
Bunları indirin.
Sağ ol Bruce.
Yaptığına karşı yeterli değil gerçi.
Ben... Bir hata yapmıştım, hepsi o.
Evi bankadan nasıl aldın?
Bankayı satın aldım.
- Bankayı komple mi? - Refleks oldu, bilemiyorum.
Ne bu?
Aslında Adli Tıp'ta bulabileceğin en kötü iş.
Ama eşikten adımı atmış oldum.
Bir arkadaş tavsiye mektubu verdi.
Bu ciddi bir iş mi?
Ciddi bir iş.
Aferin sana be.
Karanlık, en gerçek karanlık...
...ışığın yokluğundan değildir.
Işığın asla geri dönmemeye mahkûm olmasıdır.
Burası 30'a 45 metre falan olmalı.
Yaklaşık.
Büyük bir yuvarlak masa, altı koltuk. Tam şuraya.
Ama başkalarına da yer var.
Başkalarına da yer var.
Ama ışık daima geri döner.
Bize aşina olduğumuz şeyleri göstermek için.
Yuva.
Aile.
Ve daha yeni gördüğümüz şeyleri.
Veya uzun zamandır gözümüzden kaçanları.
Bize yeni olasılıklar gösterir...
...ve onların peşinden gitmemiz için bize meydan okur.
Evet, bu işi Jerry Monasco yönetti.
İki yıl önceki işi de o yapmıştı.
Bu sefer ışık, kahramanların üzerinde parladı.
Gölgelerden çıkıp, bir daha asla yalnız kalmayacağımızı söylediler.
Karanlığımız çok derindi, tüm umudu yutuyor gibiydi.
Ama bu kahramanlar hep oradaydılar...
...bize umudun gerçek olduğunu hatırlatmak için.
Ve onu görebileceğinizi.
Tek yapmanız gereken, bakmak.
Gökyüzüne.
@ferio1tr
Ek sahne var!
Bunu yaptığın için ne kadar teşekkür etsem az.
Hiç dert değil Barry.
Ben de merak ediyorum.
Evet, hem rekabet gibi değil ki bu. Yani şey...
Yani rekabet aslında ama maço boy ölçme gibi değil.
Ben kazanırsam ekipten çıkarsın.
Hayır.
Kazanırsam, Bruce'un dediğine göre hepimizi geç kahvaltıya götürecekmişsin.
Hiç hoş değil, ihanet bu.
Arkadan bıçaklanmış gibi hissediyorum.
Tamam ama ben kazanırsam herkese söylerim.
Anlaştık.
Hangi kıyı?
Pasifik'i hiç görmemiştim.
Ki bu tarafta oluyor.
Çünkü işte... güneş şeyde...